¿Se te fue el remordimiento?
¡Ánimo!
¿No notas a Kushieda-senpai algo rara?
Tienes razón.
Ya era rara para empezar,
pero anda bastante despistada últimamente.
¿Qué estoy haciendo?
Mercurio en retrogrado durante la Navidad
Oh, pronto llegarán las rebajas de fin de año
y, luego, limpieza de primavera.
Seré libre de fregar todos esos sitios
que por lo general no puedo alcanzar.
Detrás de la alacena y debajo de los tatamis...
¡No, no!
¡Deberías pensar en la Navidad ! ¡En la Navidad!
¿Eh?
¡Ah, no puedo esperar! Tendré que ser una niña buena, por ahora.
Ya debe estar cerca del espacio aéreo japonés.
¿Quién?
¿No es obvio? ¡Noel! ¡Papá Noel!
¡¿Eh?!
¡Dame eso! Yo te lo llevo.
¡Amo a Papá Noel!
¿Estás bien de la cabeza?
¿En serio...?
Ojalá este año nos visite otra vez.
¿Qué te pasa?
Es que, ¡amo la Navidad!
Eso ya lo noté.
La pregunta es, ¿por qué?
¿Acaso necesito una razón?
La ciudad entera se ve bonita y brillante
y la gente es todo sonrisas.
¡Ey, nada de dulces antes de cenar!
¡Lo sé! Por eso solo comeré uno.
¡No sabes! Esta noche festejamos el fin de tu suspensión.
Voy a usar medregal fino para el estofado. Y, Dios, estuvo caro.
¡Al menos hazte la emocionada!
Vaya, vaya, estofado de madrigal.
¡Un poco más!
¡Un montón de madrigal, bien!
¡Por ahí vas!
¿Y?
¿Eh?
¿Te acercaste a Minorin algo más mientras estuve suspendida?
Cero progreso, ¿eh?
Si serás... bonito desperdicio de la ocasión ideal,
sin tenerme ahí molestándote.
Pero si no fue mi culpa...
Kushieda ni vino al lugar de siempre mientras no estuviste
y se fue con otras chicas a almorzar.
Además, andaba ocupada con sus entrena...
¿Y vas a quedarte ahí esperando como un perro fiel?
¿Qué? ¿Crees que si te quedas ahí tranquilito, ella dará el primer paso?
¡Tonto, idiota, pulgoso bruto!
Bueno, eso diría normalmente.
Ya lo hiciste.
Supongo que no puedo echarte la culpa por eso.
¡Bien! Ya me hago yo cargo.
¿Eh?
Es Navidad. Taiga, el encantador angelito del romance,
¡te echará una mano!
Es-espeluznante...
Di lo que quieras, pero ahora soy un Buda reencarnado.
¿Buda? ¿Y lo del ángel dónde quedó?
Cierto, un ángel.
El encantador angelito, Taiga, está dispuesta a quitarse una o dos cositas,
¡para traerles a todos una feliz Navidad!
¡Deja que yo me encargue!
¿Y? ¿Me veo como un ángel?
Para nada. Y estás llenándote de migas la cabeza.
¡Qué asco! ¡Quítamelas!
¡Ya llegó! ¡Es Lady Tigre!
¡Lady Tigre ha vuelto!
¡Lady Tigre, apreciamos tus servicios!
¿Qué les pasa?
¡Nos volvimos sus admiradores después de verla pelear!
Resultaste victoriosa en el enfrentamiento entre la "Presi" y tú, ¿no?
Quisiste dejar todo claro de una vez por todas cuando supiste que se iba, ¿cierto?
¡Cuéntanos sobre la pelea!
¡Silencio!
Fue una batalla difícil, con riesgos por doquier.
Sin embargo, la última persona de pie ganó.
¡Lo que significa que... soy la campeona indiscutible!
Andando, limítate a ignorarlos.
Vamos, Taiga.
Con los muslos tensos...
y temblorosos músculos...
¿Qu-qué está pasando?
¡Minorin, ya regresé, así que
deja de cantar cosas raras y dame un abrazo!
¡Suéltame! ¡Soy un ser humano!
¡Oh, Minorin, te extrañé tanto!
¡¿Por qué no esperaste en el lugar de siempre?!
Oh, me quedé dormida y me tocó correr para acá.
Mis muslos están destrozados...
Pero ¿cómo llegué aquí antes si salí tarde?
Ah, lo que pasó fue que...
Un grupo de bichos raros nos tenían rodeados. En todo caso, Kushie...
¡Silencio, criatura!
¡Me equivoqué! ¡Diantres! ¡Disculpen! ¡Olvídenlo!
¿Qué dije? ¡¿Me lancé un mal chiste?!
¿Qué hay, Takasu? Oh, Taiga, cuánto tiempo.
¡Ey! ¿Todo bien?
¿Eh?
¿Se le fue la cabeza de nuevo?
Debería raparme la cabeza de verdad.
Soy un fracaso.
Voy a andar calva por ahora.
¿Y por qué anda una chica de prepa
con una calva de goma?
¡Aisakaaaaa!
¿Qu-qué pasa ahora?
Buenos días, Aisaka.
O-oh, Ki-Ki-Kitamura-kun, buenos di-días...
Y buenos días también, Takasu.
¿Y-y eso por qué?
¿Por qué? Es lo que se dice por las mañanas.
¡Eso no! ¡Tu pose!
¿Esto? ¡Es la más sublime... postración!
Postra...
¡Postración!
¡De rodillas no bastaría para expresar mi gratitud!
¡Así que es postración total!
¡Aisaka!
¡Sí!
No importa por quién sea,
no te metas en otra pelea.
¿Eh?
Si alguna vez enfrentas un reto insuperable, ven a hablar primero conmigo.
Claro...
Entonces, lo vi.
Claro...
El profesor asistente salía de la sala de pachinko.
Ah, eso lo confirmaría, ¿no?
Nada de llegar tarde a la cita por trabajo, lo que hacía era apostar.
Así es...
Sala de radiodifusión
Ahí fue cuando, después de escribir un mensaje a una amiga
preguntándole qué hacer, pues mi novio estaba
siendo horrible conmigo...
Oh...
me enteré de algo increíble.
¿Un emocionante giro dramático?
La posición de profesor asistente ya no existe,
ahora se les dice "ayudantes".
Lo que quiere decir que...
¡Estaba mintiendo sobre su trabajo!
¡Y ya no he vuelto a saber de él!
¿Por qué haces llorar a la profe, Kitamura?
Mejor fingimos que no sabemos que era ella.
Sí, mejor.
Oh, bien. Este es Yusaku Kitamura, Santo Patrón de los Corazones Rotos,
con "Animando a tu amor".
Y-chan, el alias de nuestra invitada de hoy...
¿Qué es esto de Santo Patrón de los Corazones Rotos?
Oh, después de su gran declaración, se convirtió en gurú del romance.
O, al menos, adorado por aquellos que quieren hacer lo mismo.
¿Eh?
Y como carga con todas sus decepciones
eso, al parecer, lo convierte en ese santo patrón.
Sí que es estúpido.
¿Listos para los finales que se acercan?
A los chicos de aquí les encanta creer en leyendas.
Les digo, este santo patrón también necesita estudiar...
¿No les mata este programa?
¿Qué es esto de estudiar para los exámenes?
pero me es difícil adherirme a la agenda...
¿No dice que se llama "Animando a tu amor"?
¡Lo sé! Es porque Mercurio está en retrogrado...
¡Cállate ya! El Tigre está escuchando.
Así no puede oír el programa tan profundo de Kitamura.
Ey, Tigre, ¿todo bien? ¿Oyes todo?
Ah, seguro. Estoy bien.
Pero te ves muy calmada hoy.
Mesas y sillas ya estarían volando a estas alturas y Haruta ya habría muerto.
¿Lo notaste? Tienes razón.
Estoy siendo una niña buena.
¿Niña buena?
Ajá. Voy a ser una niña buena por Navidad,
ya que Papá Noel nos está viendo.
Ahh... ¿Qué dijiste? ¿Acaso eres idiota?
¿Papá Noel? Nunca pensé oír algo así salir de tu boca. ¡No te queda!
¡Chitonta, ya casi es Navidad!
Si te portas mal, Papá Noel no irá a tu casa.
Algo le pasa a esta.
¿Qué te pasó durante la suspensión?
¿Una señal de muerte? ¿Será que mañana marchas?
¡¿Por qué me iba a morir?!
¿Podrían parar ya?
¡Gracias por escucharnos!
Y recuerden, después de esos dolorosos exámenes, será Navidad.
Por eso, tengo un anuncio del Consejo Estudiantil.
Después de la última asamblea en Nochebuena,
habrá una fiesta voluntaria en el gimnasio.
Las parejas son bienvenidas, pero si tienes problemas de amor
o te cuesta acercarte a ese alguien especial,
¿por qué no usar esta oportunidad para invitarlos
¿Una fiesta...?
a una extravagancia romántica de Nochebuena?
¿...de Navidad?
¿Me oíste, Ryuji? Esta es tu oportunidad.
Tienes que invitar a Minorin a esa fiesta.
¿Eh?
¡Nada de "¿eh?"! ¡Dile lo que sientes!
¿De-decirle lo que siento?
N-ni de chiste...
Deberías.
Me refiero a que es Nochebuena, Noche Santa.
Y el encantador angelito Taiga es mensajera del amor.
¡Niña venida del cielo e ideal de obediencia, porque Noel me está viendo!
¿Eh?
Así que seré Cupido y me aseguraré
de que tu amor se cumpla.
No, gracias.
Vamos, vamos.
¡O-oye!
¿Y?
¿Eh?
¿No me veo como Cupido?
Como ya dije... para nada.
Chicos guapos "ONLY"
¡Cielos, llegas tarde!
La exclusiva fiesta navideña para guapetones es por aquí.
¡Feliz Navidad!
¡Mira, fíjate, Nanako! ¡Ese chico es una verdadera lindura!
¡A mí el tipo intelectual me viene de maravilla!
¡Ey! ¡Qué maravilloso caballero!
La fiesta va de largo, ¿por qué no se sirve algo de esto para tener energía?
Ey, Haruta, ¿adónde vas?
¿Qué pasó? ¿Acaso no soy divertida?
Yo aquí esperando para divertirnos juntos, como es Navidad y todo...
¡Sí! ¡Divertirnos juntos!
¡¿Desnudos?! ¡¿Estamos desnudos?!
¿Qué? ¿Esperaban...
un Papá Noel más lindo, sensual y bonito?
¡¿Están acaso hablando de mí?!
Y eso es lo que pasó en mi sueño.
Asqueroso, enfermo, pervertido.
Por favor, Haruta-kun...
¿No fui yo el que peor parado quedó?
Como sea, deberíamos hablar sobre la verdadera fiesta.
Necesitamos seleccionar un comité.
¿Qué dices, Taiga? No paras de decir cuánto amas la Navidad.
Oh, suena bien.
¡S-s-sí todos me nominan, es-estoy dispuesta a aceptar el trabajo!
¡Pero tú vienes conmigo, perro-babosa azucarado!
Bu-bueno...
Un segundo... ¿Qué clase de perro es ese?
¡Minorin, únete! ¡Hagámoslo juntos!
Lo siento.
Yo tendré que pasar.
¿Eh? ¿Por qué?
La verdad, no estoy de humor para fiestas de Navidad,
ni tampoco tengo tiempo de andar de fiesta.
¿Qué te pasa, Kushieda?
Cometí un error increíble en sófbol
y básicamente nos costó el juego.
Fue muy vergonzoso.
Si después de eso voy a una fiesta,
perderé el respeto de mi equipo.
Y se nos viene un partido después de Año Nuevo, necesito practicar.
Minorin...
Ya, ahh...
I-igual puedes venir a la fiesta, aun si no tienes tiempo para...
No voy a ir.
¿Eh?
Oh, bien. Yo me uniré en su lugar.
¿Eh? ¿Ami-chan?
¡Entonces, yo me apunto!
¿No suena eso de fiesta divertido?
¡Usaremos el poder de la clase 2-C para animar las cosas!
¡Sí!
¿Y? ¿Qué cara es esa?
¿Acaso no soy lo suficientemente buena para ti?
Aclaremos algo, Takasu-kun, te conviene ser amable conmigo.
¿Por qué?
Me especializo en planear estas cosas.
El éxito de esta fiesta
y la oportunidad de sacar a alguien de su oscura concha, restan en mis manos.
¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Decidiste que quieres unirte?
¡Siempre serás bienvenida!
Ya dije que no podía.
¡Minorin...!
¡Vaya!
¡Espérate, Minorin!
¿Qué? ¿Vas a salir?
¿Con Taiga-chan?
Ajá.
Vamos a estudiar para los finales en el restaurante de siempre con Kitamura y los otros.
Hay lomo de salmón en la sartén, caliéntalo antes de comer.
Ehh... voy a estar very lonely, yo.
¿A-acaso dijiste "very lonely" y "yo"?
¿No lo has escuchado? Está de moda.
Alguien nuevo en el trabajo me lo dijo.
Así es como la gente habla now, yo.
Muy cute, yo?
Soy algo así como super smart, yo-yo.
Bien, pero deja ya eso.
¿Qué? ¡No hay nada wrong con esto, yo!
¡Esto es very, very, increíble, yo!
¡La forma más right de hacerlo, yo!
Inko-chan, cuida de Yasuko por mí.
Eres la única en la que puedo confiar.
¡Imposible!
¡Ni hablar!
¡Se me está poniendo en contra!
¿Qué te pasa, Inko-chan?
¿A dónde se fue tu dulce y linda personalidad?
Ah, ya sé. Es el libro que te prestaron.
Menú especial de Navidad
Una cena casera de pollo
¡Perdóname, Inko-chan! ¡No fue muy considerado por mi parte!
¡Jamás asaré pollo en esta casa! ¡Te lo juro!
¿E-en serio?
¡Por supuesto!
¿Pro-prometes?
¡Lo prometo!
¿Qué están haciendo?
¿Y? ¿Lo trajiste?
Sí, claro. Aquí está.
El premio por ganar el certamen de Mr. Afortunado,
también conocido como las notas de la "Presi".
Va a ser más sencillo estudiar con ellas.
Aunque técnicamente...
también son de Kushieda,
ya que las ganamos juntos.
Dijo que no podía estudiar con nosotros por el trabajo, así que ni al caso.
Deja de revivir el pasado como un viejo.
No estaba reviviendo el pasado...
Entonces, empieza a caminar.
Vamos a estudiar donde Minorin trabaja,
trata de hablar con ella antes de que lleguen los otros.
¡S-sí!
Kushieda pidió la noche libre.
Por favor, usen el botón para llamarme cuando estén listos.
Oye, Ryuji...
¿Está Minorin evitándote?
¡¿Y por qué lo haría?!
Casi ni se hablan en la escuela,
y yo la invité a estudiar con nosotros.
Porque dijiste que te dejara a cargo de eso.
¿Han hablado estos días?
N-no...
Es obvio que nos mintió sobre tener que trabajar,
y no vendrá a la fiesta de Nochebuena.
Porque anda deprimida por cometer ese error en el partido.
¡¿No dices que tu trabajo era arreglar esto?!
Pero...
algo no está bien.
Ya no estoy ni segura de cómo se supone que debo ayudar.
Minorin y tú han cambiado,
los dos solían ser más...
Ey, Takasu y Tigre, perdón por la demora.
Me muero de hambre...
Ah, ho-hola.
Ey.
Qué frío hace hoy.
¡Las chaquetas de pluma son lo mejor para mantenerte abrigado!
Deberías comprarte una, Maruo.
¿Kihara?
Esto sí es raro, ¿qué haces aquí?
Quería una copia de las notas de la "Presi".
Además, no quería estudiar sola.
Vamos, sentémonos.
Bien, bueno, usemos está mesa.
¡Ey, Taiga, párate!
¿Eh?
Haruta siéntate al fondo.
Te oigo.
Kihara a lado de Takasu...
Espérate...
Eso así. Yo me siento a lado de Haruta y Kitamura ahí.
¡E-ey, espérate! ¡Yo quiero sentarme ahí!
Eh, bien, este... las chicas deben sentarse juntas.
¿No es cierto, Tigre? ¿Quieres?
No seas egoísta. ¿No quieres estar a lado de Taka-chan?
No, no, no es eso.
Entonces, a ordenar. Todos quieren el bufé de bebidas, ¿no?
Seguro, pero no hace falta que todos se levanten, yo las traigo.
A-ah, quiero algo caliente.
Sí, bien. Tigre, ayúdale a traerlas.
Sí que hace frío.
Oye, ¿qué estás tramando?
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
No te hagas el tonto. ¿Por qué los estás tirando uno encima del otro?
Me atrapaste.
Oh, bien. Queremos que nos ayudes.
¿Eh?
Pienso que Kitamura y el Tigre hacen buena pareja.
¡Oh, yo también!
¿Y ves como Kitamura anda triste desde que lo rechazaron?
Pues, ¿no te parece que un nuevo amor ayudaría?
Po-podría ser...
Se nota que al Tigre le gusta Kitamura
y se ve que bastante.
Conociéndote, ni te has deber dado cuenta.
Estás sorprendido, ¿cierto? Pusiste una cara...
Sobre todo cuando eres el que pasa más tiempo con ella y la cuida.
Sí, así es, es natural estar sorprendido.
Se equivocan.
¿Eh? ¿En qué?
¡Ah...!
Na-nada...
Tienen razón...
¡Esto es increíble!
Sí que te entusiasma esto.
¡Mira qué hermoso es!
Taiga está enamorada de Kitamura
y lo he sabido todo este tiempo.
Entonces, por qué...
No lo entiendo...
¡Oye, Takasu-kun!
¡¿Hola?!
Ah... Sí.
¿Qué piensas sobre esto, Takasu-kun?
¿Crees que el Tigre y Maruo deberían ser novios?
¿Eh? Bien, eso es...
un poco repentino.
¡¿Cierto?! ¡¿No te lo parece?!
Y digan lo que digan, eso no es cierto, ¿verdad?
Espera... ¿A qué te refieres?
Tú no quieres que ellos sean novios, ¿verdad?
¿Eh?
Todos dicen que es porque eres amable y te gusta cuidar de la gente,
pero la verdad es que amas a Taiga, ¿cierto?
¿Eh?
¡Tienes mi apoyo! ¡Total!
Acaso... ¿Estás enamorada de Kitamura?
¡Ey, Kihara!
¡Date prisa!
¡Voy!
Takasu-kun...
¿Eh?
¡No puedes rendirte!
¡Ey!
¡Eres una plaga! ¡Dije que ya voy!
Distrito comercial Ohashi
Esto es una situación de Guns n' Roses.
Próximo episodio
Bajo el árbol de Navidad
¡Seguro será divertido, yo te daré ánimos!
Así que tienes que venir a la fiesta Kushieda.
No puedo cambiar lo que hice... definitivamente... probablemente...